全国のフィリピンパブ・インドネシアパブ・タイパブ・ロシアパブ・ルーマニアパブなどの外人パブ・外人風俗や外国語・海外旅行・恋愛相談・結婚相談の情報掲示板

教えてフィリピン語@掲示板
■掲示板ローカルルール■
1.重複スレッドはダメです。
  スレッドを立てる前に掲示板検索やスレッド一覧で調べましょう。
  できるだけスレッドは1つの話題に付、1スレッドに統一してシリーズ化しましょう。
  細かい話題や質問は関連する各スレッドに書き込んで下さい。
2.掲示板ではこれらの行為は禁止です。
  ◎個人特定ができる誹謗中傷、プライベート情報
  ◎個人に不利益な行為及び表現
  ◎法律・法令・条例に違反する行為及び表現
  ◎公序良俗に反する行為及び表現
  ◎誹謗中傷、罵詈雑言、暴言及び荒らし行為
  ◎営利目的に関するもの

  明らかに削除対象のスレッドについては、レスが多くついていても削除或いはスレッドストップの処置を取ります。
3.削除について
  著しく板・スレ違いの話題、上記ルールに抵触するスレッドやレスは予告なく移動、もしくは削除される事があります。
  なお、上記ルールに抵触するスレッドやレスでも、その最終処理判断は削除人の裁量に任せられています。
  削除依頼は削除依頼板で行ってください、また削除依頼後の煽りは厳禁です。
  ブックマークに追加する

利用規約削除依頼批判要望お約束ガイドFAQ


1:偽装君のタガログ語講座 PartU (177)/ 2:教えてくらはい (2)/ 3:訳してください (46)/ 4:教えてフィリピン語スレ (95)/ 5:偽装君のフィリピンパブで使う口説き文句講座 (95)/ 6:ビサヤ語に訳してください。 (1)/ 7:偽装君のタガログ語講座 (1001)/ 8:パンパンガ語 (24)/ 9:初心者です!タガログ語教えて下さい (17)/ 10:メールでの略語 (22)/ 11:教えて下さい (1)/ 12:タガログ自慢 (31)/ 13:悪いタガログ語教えて下さい (27)/ 14:クリスマスのメール (11)/ 15:ビサヤ語 (@_@) (23)/ 16:結婚したいです。 (15)/ 17:最初に覚えたフィリピーノ語 (8)/ 18:〜PPで役立つ会話集〜 (12)/ 19:同じような意味の言葉 (17)/ 20:誰か訳してください (8)/ 21:GSM携帯電話 (2)/ 22:フィリピン語について (23)/ 23:訳せません (15)/ 24:MessageCard (12)/ 25:むつかしい (3)/ 26:教えて (4)/ 27:(,,゚Д゚)∩ビサヤ語教えて! (7)/ 28:お願い致します (17)/ 29:ビサヤ語教えて下さい。 (4)/ 30:トイレのトラブル (4)/ 31:男の子に聞きたい (1)/ 32:教えて下さい (6)/


 偽装君のタガログ語講座 PartU 【投稿:177件】
偽装君 :2008/03/21 02:51 ID:kpmBy7HXjs
/218.249.83.87

さぁ〜 PartUは自分から建てたよ(笑)

@ 常に酔っ払いなので、翻訳の保障はしません!!
A 日本語は正確に。変な日本語は勘弁してね!!
B 普通のタガログ語かメールバージョンか明記してね!!
C どの外国語でも日本語とニュアンスが違います。直訳すればイイのか、本国バージョンでイイのか決めてね!!
D はっきり言って、お礼は要りません!! 
E 私は純日本人です。その翻訳には限界があります!!

では、ピーナ攻略の為に皆で勉強しましょう(笑)
言葉を制することはパルパロの第一歩です・・・・・・・・・
1
偽装君 :2008/08/23 21:26 ID:uYxvIlA8yE
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>167

adik = 依存症、中毒症

かな?(プ

>[隊長、早く貴方の穴に入れさせて下さい]

知らん。却下
168
ブラウン:2008/08/24 00:49 ID:0bk8Pjz.ec
Vodafone/1.0/V904SH/SHJ003/SN358148003486102 Browser/VF-NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

(┬┬_┬┬)ありがとうございましたm(__)m
169
pito:2008/08/26 19:37 ID:eReBtwVb9k
akafb-01p2-197.ppp11.odn.ad.jp/219.66.161.197

偽装先生!

nakakagaan ng pakiramdam は
nakakagaan が未完了相ですよね・・
日本語っぽく訳すと 気持ちが軽くなってる
で訳はあってますか? 

訂正御願いします!
170
偽装君 :2008/08/27 02:06 ID:3eVr9RtyvQ
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>170
あ、出た! 専門用語(笑

そうですね、nakakagaanは未完了相ですよ。
因みに nakagaan は完了相(プ

>気持ちが軽くなってる

タガログ語としては間違っておりません。そうね、日本語的には「気持ちが軽くなる」なるかな?

「なってる」だと完了相だと思うけど・・・・・
微妙(爆

あっ、応用。

nakaka in-love ako.(pu
171
偽装君 :2008/08/27 02:19 ID:3eVr9RtyvQ
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>171
>日本語的には「気持ちが軽くなる」なるかな?

ゴメン、日本語間違い(プ
何れにしてもタガログ語と日本語のニュアンスは、中々説明しにくい部分がありますね。日本語チックにタガログ語を喋ると、全く通じません。理屈でなく経験と慣れしかありません(涙
172
pito:2008/08/30 18:31 ID:SnMR6iyU3M
akafb-05p4-36.ppp11.odn.ad.jp/219.67.107.36

ありがとうございます!
確かに日本語のニュアンスでタガログ語を喋ると
通じない時がありました(笑)
また次回もよろしくです!
173
偽装君 :2008/09/04 00:42 ID:Knte/Y8hX2
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

教えてフィリピン語スレに頭のおかしい奴がおるでアゲとくかぁ〜(爆
174
ムー ★:2008/09/06 22:30 ID:xweeXBFIHU
g056114.ppp.dion.ne.jp/210.251.56.114

偽装君 ★先生 こんばんはm(__)m

Crush kitaとは、日本語で正確にはどういう意味ですか?

よろしくです。
175
偽装君 :2008/09/07 02:47 ID:cMmLzzT1Pw
/218.27.148.66

>>175

最近言われねーなぁ〜(泣

これは私なりの考えですが、多分英語の以下の使い方から由来していると思います。

He has [gets] a crush on that philipina.

(彼はそのフィリピーナに熱を上げている.)

ようは 一時的な熱中[あこがれ]になるのかな?

>Crush kitaとは、日本語で正確にはどういう意味ですか?

以上のことから、「私は貴方に憧れている」って感じですね(笑
以下略
176
ムー ★:2008/09/07 09:27 ID:/KsC6qIVwE
g056114.ppp.dion.ne.jp/210.251.56.114

なるほど

詳しい解説有難うございましたm(__)mペコリ
177

名前: E-mail:
コメントコメント(177)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 教えてくらはい 【投稿:2件】
ボボ:2007/07/06 14:16 ID:EGOTUgbgKA
SoftBank/1.0/910T/TJ001/SN351774010378821 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

パンパンガ語で教えてほしいです。

1)幸せになってね
2)ご飯食べたかい?
3)暑いね
4)旦那さんは元気?
5)もし時間あっらたメールか電話ください。あなたの声を聞きたいから。
1
狩野治:2008/09/06 11:31 ID:FcInMPjNeI
sv0436.dc01.axelmark.net/203.191.235.65

中山雅香子さんから、私(狩野)へ丸の内警察署内で金銭・物品の返却を持って決着しました。
中山雅香子さん=2007年明治大学二部 政経学部 経済学科・木谷 光弘ゼミナール(産業心理学)を卒業し丸の内・東京駅近辺の住友信託銀行・中央三井信託銀行・三井住友銀行系あたりに総
合職で2007年に就職した方です。
中山雅香子さん(1984年9月14日生まれ・血液型A型)名で2チャンネルへ投稿した・投稿文の削除作業をしているのですが、なかなか削除できないので、スレッドをお借りし、この件が解決したことを掲示いたします。2008年7月24日:時間18時〜18時45分内=丸の内警察署内(生活安全課)にて(担当係官様2名立会いの元で):中山雅香子さんから、私(狩野治1952年2月3日生まれO型・自営業・川崎市在住)への金銭(200万円)・物品(携帯:090・5800・4245及びダンヒルライター他(時計ロレックス・ダイヤタイピン・ペリカン万年筆は紛失とのことで返却なし))の返却をもって決着となりました。
すべてではないですが、決着いたしました。 
これまで2チャンネルに投稿した中山さん関連の事実関係は、金銭・物品を中山雅香子さんが私宛へ返却してきたことでご判断下さい。
今後は推定所属先等は載せない方向です。
本来の主旨は税金問題が発端だったのですが、(税金はこちらで処理しました)どのような形であれ決着がつきましたので掲示させていただきました。
以前の投稿文に関してはなかなか削除できないのですが、随時削除していく積りです。
・090(9373)9555(買春客か仲間)・090(3239)6331(買春客か仲間)・090(3693)0801(買春客か仲間)・090(2566)4937(買春客か仲間)・090(3316)5947(金貸し・女衒)・090(1867)3035(女・仲間)以上の番号は関連番号となります。
2

名前: E-mail:
コメントコメント(2)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 訳してください 【投稿:46件】
ひろ:2007/02/13 22:18 ID:rWZ0kRifCo
DoCoMo/2.0 SH902iS(c100;TB;W24H12)

ベテランのみなさん、ちからをかしてください。おねがいします!!
mahal na mahal kita mula sa puso ko pag nawala ka mamamatay ako ikaw lang minahal ko ng ganito訂訂痴ana wag mo ako lokohin tulad ng iba na minahal ko
ってmailがおくられてきてはじめのほうは わかるけど あとが わからなくて。おねがいします
1
omi:2008/06/09 15:53 ID:OBkSH1y8xQ
203.141.138.168.static.zoot.jp/203.141.138.168

偽装君先生!短気で気分やの子からこんなメールが来ました。
今は気分が良い状態のようですが、昨日はかなり怒っていました。
意味がわかりません。お願いします!!
Alm m b n muntik n kming pasukin ng magnakaw.
ngllgpit n kmi now pra lumipat s mga tatay q
37
偽装君 :2008/06/10 00:32 ID:bFKSODlqLU
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>37
貴方知ってる? もう少しで私達泥棒に入られるところだった。お父さん達のところに引越する為今片付けてるところ・・・・・・・

こんな感じです。
38
omi:2008/06/10 12:18 ID:7Guv72SnMU
pppbf2323.tokyo-ip.dti.ne.jp/210.159.162.73

偽装君様ありがとうございます。

皆さんのような愛のメッセージではなかったのですね・・・
単語で調べてて、何かおかしいとは思ってましたが。

ということは、
引越し代、新しいアパート代・・・を・・・・・・;;
39
タカシ:2008/08/13 14:04 ID:iq4SdiqLMo
SoftBank/1.0/911SH/SHJ003/SN353678019657283 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

偽装君先生こんにちは。
いつも拝見させていただいてます。

このたびはこちらを訳していただきたいのでよろしくお願いします。

bakit pinag alala mo ako???hindi mo b alam lagi me nag lalasing dhil wla k twag...miss u so much babe.,
40
偽装君 :2008/08/13 17:14 ID:uRtS2QNhLA
softbank219170210150.bbtec.net/219.170.210.150

>>40

何で私のことを心配してるの??? 貴方知らないでしょ?貴方電話しないからいつも酔っ払ってる・・・

凄く会いたいよベイビー。



こんな感じかな? 頑張ってください♪♪
41
偽装君 :2008/08/13 17:33 ID:uRtS2QNhLA
softbank219170210150.bbtec.net/219.170.210.150

>>40-41

あ、間違えた(笑

>何で私のことを心配してるの??? 

何で私を心配させるの??? ですね(爆

ですから、以下の訳になります m(_ _)m


何で私を心配させるの??? 貴方知らないでしょ?貴方電話しないからいつも酔っ払ってる・・・

凄く会いたいよベイビー。
42
タカシ:2008/08/13 22:45 ID:.5HcJ6tJvQ
SoftBank/1.0/911SH/SHJ003/SN353678019657283 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

偽装君さんありがとうございます!

了解しました。がんばります。

ついでにこれは?

try ng try matatanggap u b?miss u so much babe.

あつかましいとは思いますがよろしくお願いしますm(__)m
43
偽装君 :2008/08/14 03:11 ID:ueYhVZUS42
/218.188.73.199

>>43
>あつかましいとは思いますが・・・・・

何を言ってるんですか? どんどん聞いてください!!

困ってる時はお互い様ですよ(笑

>try ng try matatanggap u b?miss u so much babe.

挑戦に挑戦しますが、受け入れてくれますか? マジ会いたいよ、ベービー。



こんな感じです。
44
タカシ:2008/08/14 14:06 ID:7i2.SsBAMo
SoftBank/1.0/911SH/SHJ003/SN353678019657283 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

偽装君先生ありがとうございました。
勉強になりますm(__)m
45
狩野治:2008/09/06 11:03 ID:FcInMPjNeI
sv0436.dc01.axelmark.net/203.191.235.65

中山雅香子さんから、私(狩野)へ丸の内警察署内で金銭・物品の返却を持って決着しました。
中山雅香子さん=2007年明治大学二部 政経学部 経済学科・木谷 光弘ゼミナール(産業心理学)を卒業し丸の内・東京駅近辺の住友信託銀行・中央三井信託銀行・三井住友銀行系あたりに総合職で2007年に就職した方です。
中山雅香子さん(1984年9月14日生まれ・血液型A型)名で2チャンネルへ投稿した・投稿文の削除作業をしているのですが、なかなか削除できないので、スレッドをお借りし、この件が解決したことを掲示いたします。2008年7月24日:時間18時〜18時45分内=丸の内警察署内(生活安全課)にて(担当係官様2名立会いの元で):中山雅香子さんから、私(狩野治1952年2月3日生まれO型・自営業・川崎市在住)への金銭(200万円)・物品(携帯:090・5800・4245及びダンヒルライター他(時計ロレックス・ダイヤタイピン・ペリカン万年筆は紛失とのことで返却なし))の返却をもって決着となりました。すべてではないですが、決着いたしました。 これまで2チャンネルに投稿した中山さん関連の事実関係は、金銭・物品を中山雅香子さんが私宛へ返却してきたことでご判断下さい。
今後は推定所属先等は載せない方向です。
本来の主旨は税金問題が発端だったのですが、(税金はこちらで処理しました)どのような形であれ決着がつきましたので掲示させていただきました。
以前の投稿文に関してはなかなか削除できないのですが、随時削除していく積りです。
・090(9373)9555(買春客か仲間)・090(3239)6331(買春客か仲間)・090(3693)0801(買春客か仲間)・090(2566)4937(買春客か仲間)・090(3316)5947(金貸し・女衒)・090(1867)3035(女・仲間)以上の番号は関連番号となります。
46

名前: E-mail:
コメントコメント(46)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 教えてフィリピン語スレ 【投稿:95件】
整理人:2005/09/12 23:24

マナーを守り質問・回答してください。
過去ログ
1
偽装君 ★:2006/01/26 19:55

>>85 同じです。
86
名無し@MACWORKS:2006/01/28 19:30

喧嘩中にこんなメールが来ました。調べてもどうしても分かりません。教えて下さい(T_T) ALAM MO ANG AYAW KO SA LAHAT YUNG PAGSISINUNGALINGAN AKO NG SARILI KONG ASAWA! MAHAL KITA PERO BAKIT KA NAGSISINUNGALING SAKIN!
87
ボホル:2006/01/29 20:22


では
愛する人から嘘をつかれることが私は一番、嫌いなのわかりますか、愛しているのに、どうしてあなたは私に嘘をつくのですか?

それから名無しさん、はじめましてね(^_-)
88
ATE:2006/01/29 22:35

やっとレスが来たぁ!改めまして、ATEと名乗らせて頂きます。単語を繋ぎあわせてみたのですが、なかなか…。ニュアンス的には分かっても、両文とも愛している人に対して言っているんですね!助かりました、ボホルさんありがとう!ちなみに携帯で文法を日⇔比に訳してくれるサイトってありますか?
89
ボホル:2006/01/29 23:15

ATEさん、pag〜an場所焦点の文である話題などに焦点にする言葉です。
フリィリピンは愛する人を呼ぶときアサワ、マハルなど特別な呼び方します。またlahatは単語だけなら、すべて、全部ですが文の解釈で一番の感じにしました、だから日訳はこんな感じになります。
まあ参考にしてください。URLは http://www.mahalkita.jp/
このサイトは真面目サイトですから、礼儀正しくね。
90
ATE:2006/01/30 12:01

ありがとうございます!なるほど…。PAG.NAG の違いは何なんでしょう?よく難しい事は分からないですけど、過去形、現在形の様な違いなんでしょうか?うーん、難しい( ̄〜 ̄)ξ
91
ボホル:2006/01/30 13:48

ATEさん、p(^^)qご自分で勉強しなさい。
それから何が解らないのか、質問しましょう。
抽象的な質問は教えようがないよ(^_^)/~
92
名無し@MACWORKS:2006/02/04 19:10

アブッ アブッ って言われたんだけど 意味何? わかる人おねがいします
93
狩野治:2008/09/03 22:13 ID:Yd9f7jao1c
p3008-ipbf1203hodogaya.kanagawa.ocn.ne.jp/122.24.154.8

中山雅香子さんから、私(狩野)へ平成20年7月24日PM18時〜18時45分前後:丸の内警察署内で金銭・物品の返却を持って決着しました。
中山雅香子さん=2007年明治大学二部 政経学部 経済学科・木谷 光弘ゼミナール(産業心理学)を卒業し
丸の内・東京駅近辺の住友信託銀行・中央三井信託銀行・三井住友銀行系あたりに総合職で2007年に就職した方です。
中山雅香子さん(1984年9月14日生まれ・血液型A型)名で2チャンネルへ投稿した・投稿文の削除作業をしているのですが、
なかなか削除できないので、スレッドをお借りし、この件が解決したことを掲示いたします。
2008年7月24日:時間18時〜18時45分内=丸の内警察署内(生活安全課)にて(担当係官様2名立会いの元で):中山雅香子さんから、
私(狩野治1952年2月3日生まれO型・自営業・川崎市在住)への金銭(200万円)・物品(携帯:090・5800・4245及びダンヒルライター他
(時計ロレックス・ダイヤタイピン・ペリカン万年筆は紛失とのことで返却なし))の返却をもって決着となりました。
すべてではないですが、決着いたしました。 
これまで2チャンネルに投稿した中山さん関連の事実関係は、金銭・物品を中山雅香子さんが私宛へ返却してきたことでご判断下さい。
今後は推定所属先等は載せない方向です。
本来の主旨は税金問題が発端だったのですが、(税金はこちらで処理しました)
どのような形であれ決着がつきましたので掲示させていただきました。
以前の投稿文に関してはなかなか削除できないのですが、随時削除していく積りです。
090(3310)5664(買春客か仲間)・090(9373)9555(買春客か仲間)・090(3239)6331・090(3693)0801(買春客か仲間)・090(2566)4937・
以下略
94
偽装君 :2008/09/04 00:38 ID:1j7pot6ICs
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>94

ご苦労様(プ
95

名前: E-mail:
コメントコメント(95)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 偽装君のフィリピンパブで使う口説き文句講座 【投稿:95件】
偽装君☆:2006/07/07 22:20 ID:uyJjMarB/g

フィリピンパブでメールで使った口説き文句を書いて下さい☆彡
1
偽装君 :2008/05/20 06:00 ID:Qj6MOzHdYQ
/124.217.228.200


↑↑暇なのね・・・・・・・・
86
偽装君 :2008/05/20 06:11 ID:Qj6MOzHdYQ
/124.217.228.200

>>84
スーパー亀レス・・・・・・・
>先生のよく使う口説き文句を少し教えて下さい。

ipapasok ang titi ko ok?

こんな感じかな?
87
一生懸命:2008/05/20 15:38 ID:KOHG3EKpws
SoftBank/1.0/811SH/SHJ002/SN359798004004137 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

先生ありがとうございます。
暇な時にまたよろしくお願いします。
さっそく使わせてもらいます。
88
偽装君 :2008/05/20 17:09 ID:5uwC3GVfW6
softbank219170210150.bbtec.net/219.170.210.150

>>88
>さっそく使わせてもらいます。

いやいや、これは冗談だよ(笑

絶対に使わないように!!
89
イサパ:2008/05/20 17:26 ID:.MfJxTDON6
KDDI-CA3A UP.Browser/6.2.0.13.2 (GUI) MMP/2.0

テテコ差し込んでもいいですか?

……

つい口走ってしまいそう(笑)
90
偽装君 :2008/05/21 08:54 ID:DVL6UDsDUo
/222.92.79.37

>>90
お久しぶり(笑
>テテコ差し込んでもいいですか?

正確には・・・・・・さぁ〜 俺のティティ挿入するぜ!! エエか?(プ

ipa + pasok + ang + titi + ko + ok?

この文章の焦点は ipa が titi に係っているところ。

それにより恩着せがましくティティが勝手に挿入していく感がGOOD(爆

>>84
大変失礼しました m(_ _)m

どんな感じのものがイイですかね?
91
一生懸命:2008/05/21 21:49 ID:HVVFVNDEjM
SoftBank/1.0/811SH/SHJ002/SN359798004004137 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

これは先生レベルの口説き文句なんですね、使わなくてよかった。
純粋に好きな気持ちを伝えたいときなど、相手の心に残るような感じの物をお願いします。
92
偽装君 :2008/05/23 05:34 ID:8bUxF.oCaI
/82.177.9.202

>>92

おっと、すっかりココのことを忘れてた m(_ _)m

>純粋に好きな気持ちを伝えたいときなど、相手の心に残るような感じの物をお願いします。

ん〜 状況によっても変わるからなぁ〜(笑

私の場合、ヤるその一瞬しか口説かない。何故なら考える隙を与えない(プ

クドクド口説いていても時間の無駄。先ず自分を惚れさせること。だったら何でもおkでしょ?

それで、>>94 に続く・・・・・・・・・
93
偽装君 :2008/05/23 06:01 ID:8bUxF.oCaI
/82.177.9.202

>>93

単に好きな気持ちと言っても段階がある。それは時間的なもの、状況、恋愛の深さなど・・・・・・

単純にかつ簡単に段階を書けば以下のようになるが、どう使うかはあなた次第ですね(笑

@ gusto kita.
A gusto na kita.
B gustong gusto kita.
C gustong gusto na kita.
D mahal kita.
E mahal na kita.
F mahal na mahal kita.

と、先ずは基本中の基本(プ
以下略
94
一生懸命:2008/05/23 08:11 ID:ky4xbeejLM
SoftBank/1.0/811SH/SHJ002/SN359798004004137 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

先生ありがとうございます。
そうですね、まず自分で頑張ってみます。
でも、またいろいろと教えて下さい。
95

名前: E-mail:
コメントコメント(95)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 ビサヤ語に訳してください。 【投稿:1件】
げん:2008/03/29 23:55 ID:D/Lg4K7ZRY
DoCoMo/2.0 P905i(c100;TB;W30H19)

「何回もごめんなさい。俺の心は痛い(反省の意味で)。でも、もっと痛いのはお父さんなんですよね。俺にとって一番大切な物はGinaとGinaの家族です。失いたくありません。みんないい人だから。巡り会えたこといつも感謝してます。自分がとんでもないことしたのは重々分かってます。いずれGinaと一緒になるのに、何か終わりが見えてるような出会いに思えて仕方がありません。どうか長い目で見て下さい。たまにしか会えないのでそっちに行った時は、GinaとGinaの家族の側にいたいのです。初めてのお願いで最後のお願いです。もう二度と恥ずかしい思いはさせないことを約束します。無理なのは解ります。そこを何とかお願いできませんか?」を、訳してくれませんか?
1

名前: E-mail:
コメントコメント(1)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 偽装君のタガログ語講座 【投稿:1001件】
_:2006/02/22 22:38 ID:Ixgag8T0Z6

講師:偽装君先生

1
cutey:2008/03/17 22:27 ID:QzlRdpT84o
softbank221084074160.bbtec.net/221.84.74.160

最後の言葉言ったら彼笑うだろうなぁぁ>>ha3

今度2人で写真撮り行こうってなんて言うんですか??
ラブラブな奴撮りたいな。絶対いこうな。そのついでに・・・・にも行こうな。

訳頼みます。


992
偽装君 :2008/03/18 01:35 ID:moPBa3ODXs
/218.249.83.87

>>992
>最後の言葉言ったら彼笑うだろうなぁぁ

貴女、女の子だったのね(笑

>今度2人で写真撮り行こう。ラブラブな奴撮りたいな。絶対いこうな。そのついでに・・・・にも行こうな。

sa susunod pupunta tayo sa ibang lugar tapos mag-picture tayo. gusto kong mag-picture tayo na talagang sweet na sweet. pagkatapos na nag-picture tayo,gusto kong punta tayo sa ・・・・.

そのままの日本語では翻訳の意味がないので、ちょっとアレンジしてこんな感じかな?
993
cutey:2008/03/20 10:32 ID:DtN5A0Oes.
softbank221084074160.bbtec.net/221.84.74.160

kailan ka uuwi sa bundok?
伝わりますよね?
994
偽装君 :2008/03/20 10:38 ID:K30oG463o6
/218.249.83.87

>>994
>kailan ka uuwi sa bundok?

貴方はいつ山に帰るのですか?(笑

おK!! よ〜く伝わると思うよ(爆
995
偽装君 :2008/03/20 10:49 ID:K30oG463o6
/218.249.83.87

>>994
因みに貴方、31回ここでレスを付けている。

別にハンネを変える必要はありません。

どんどん質問してくださいね!!
996
gab:2008/03/20 13:57 ID:mAvLYrS2GM
SoftBank/1.0/920SH/SHJ001 Browser/NetFront/3.4 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

cutie mail m ako...
parng nrmdmn kng
tau na para sa ist isa
hahahaha
997
cutey:2008/03/20 16:15 ID:DtN5A0Oes.
softbank221084074160.bbtec.net/221.84.74.160

walang katapatって何??
教えてください。
may FS b kay0?
pag mayroon ka
sana add mo ko

e2 mali add ko.
bad_mk_hrt_17@yahoo.co.jp
998
BEHERIT :2008/03/20 16:42 ID:h/XDhWNS/Y
KDDI-CA34 UP.Browser/6.2.0.10.3.3 (GUI) MMP/2.0

パランダカヤと指名子に言われますが、意味はなんですか?








999ゲット!jjj(-_☆)ddddddddd (^_^)v lllllllll
999
嫁は来日20年:2008/03/21 00:25 ID:r9EitDqnS6
eaocf-96p61.ppp15.odn.ne.jp/211.131.107.61

>>999
名古屋弁で言うと
BEHERITさん、おみゃーさん、アホかいな〜(笑)  みたいな軽く馬鹿にするような時に使います。

下記のカキコは@MACのボード内にありますが
@マラミン スソがタイプ マラミン(いっぱい)【MARAMI 】  スソ(胸)【SUSO】
スソは豚でもクジラでもみんな持ってます、複数は持ってません
Aワラン【WALANG】  スソ(胸)【SUSO】 を指名 ワラン(無い) スソ(胸)
男女問わず、胸は豚でもクジラでもみんな保有してます

@マラキ スソがタイプ Aマリィット  スソを指名
なら意味が通じるけど・・・ 知ったかは実は大恥をかいてます

醜い、不細工を意味する【PANGIT】 をパゲの2文字で書いたり(爆)

以下略
1000
1001
Over 1000 Thread

1001

名前: E-mail:
コメントコメント(1001)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 パンパンガ語 【投稿:24件】
AMBOT:2006/02/14 10:56

誰かパンパンガ語解る人いたら教えて下さい
1
:2006/06/19 16:52 ID:3VWRehMIGY

ガゴ
15
マニャマン ◆XwnLlWAavA:2006/07/18 03:29 ID:FhozzpxgFE

すいませんパンパンガ語の解るベテランさん、パンパンガ語教えて下さい。お願いします。
16
だいたん:2006/10/30 18:38 ID:W3Z9PlmX8I
KDDI-HI35 UP.Browser/6.2.0.9.2 (GUI) MMP/2.0

Balu mo?caluglan daka ali daka loklokwan pakasal ka kanako....と言って あげて下さいI
17
マニャマン ★:2006/10/31 17:06 ID:p5pxVxXM62
Vodafone/1.0/V903SH/SHJ001 Browser/UP.Browser/7.0.2.1 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1 Ext-J-Profile/JSCL-1.2.2 Ext-V-Profile/VSCL-2.0.0

だいたんさん意味は何ですか?宜しくお願い致しますm(__)m
18
成龍 :2006/10/31 17:50 ID:Ykck/MIeYo
DoCoMo/2.0 SH902i(c100;TB;W24H12)

balu mu? kaluguran daka alidaka lulokwan pakasal ka kanakuかなぁ〜?タガログ語だと
alam mo? mahal kta hindi kita niloloko pakasal ka sa akinです。
19
マニャマン ★:2006/11/08 06:36 ID:OiJsGmcG2M
Vodafone/1.0/V903SH/SHJ001 Browser/UP.Browser/7.0.2.1 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1 Ext-J-Profile/JSCL-1.2.2 Ext-V-Profile/VSCL-2.0.0

アコの指名子にメールしたらBOLANGと言われました(T_T)
20
WAWA:2008/01/20 21:21 ID:36EouFG/1k
SoftBank/1.0/816SH/SHJ001 Browser/NetFront/3.4 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

わかる方オニガイイタスマス パンパンガ語で 気をつけてね take care.. ありがとう thk u.. 恋しい i miss u.. にあたる言葉 またあいづちや会話でよく使われる表現など教えて下さい パンパンガ語のテキスト本 ないかも,関連情報など オニガイスマス PO m(__)m
21
通行人:2008/01/23 08:17 ID:yZdxgLy7pU
DoCoMo/2.0 N903i(c100;TB;W24H12)

mayap a abac (pu) マヤパ ア アバック (プ) おはよう
mayap a ugto マヤパ ア ウグト
こんにちは
mayap a bengi
マヤパ ア ベンギ
こんばんわ

agaganaka da ka
あなたいなくて寂しい
miss da ka

mimingat ka lagi
いつも気を付けて






22
通行人:2008/01/23 08:18 ID:yZdxgLy7pU
DoCoMo/2.0 N903i(c100;TB;W24H12)

忘れた・・ちなみにpuはタガログのpoにあたります。
23
wawa:2008/01/23 22:51 ID:3/P3YToKxc
SoftBank/1.0/816SH/SHJ001 Browser/NetFront/3.4 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

通行人さんthk u pu です
24

名前: E-mail:
コメントコメント(24)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 初心者です!タガログ語教えて下さい 【投稿:17件】
m(__)m:2005/09/20 18:14

ベテランの方々、ご指導お願いします。
1
偽装君 :2006/06/11 01:48 ID:ulgweuROY2

>>7 売春婦
8
どしろうと:2006/06/11 02:11 ID:ulgweuROY2

偽装君☆さん
ありがとうございました
9
偽装君 :2006/06/11 19:20 ID:ulgweuROY2

>>9 何故 ID が一緒?偶然???そんなことあるの?
10
縺ゥ縺励m縺縺ィ:2006/06/12 06:56 ID:4bUqf6Fgt2

縺ゅj縺」シ溘⊇繧薙→縺シ
荳肴晁ュー縺ァ縺吶ュ縲
11
名無し@MACWORKS:2006/06/12 20:41 ID:AxLv.24XKE

ポクポクは大工さんが釘を打つ音から来てると聞きました。
いっぱい釘を打たれる=>誰とでも寝る。
主に売春婦を指しますが、本来はまた違うニュアンスみたいです。

ちなみにソクソクはコンセントを差し込むというところから由来してるそうです。
聞いた話なので、だれか突っ込んで下さい。
12
偽装君 :2006/06/12 23:03 ID:4bUqf6Fgt2

ポクポク=大工の釘 う〜ん、初めて聞きました。が、ソクソク=コンセント は、なんか聞きたことがあります。タガログ語でコンセントを差し込むは、サックサックと言いますが、どちらにしても入れる(パソック)から来てるのでしょう。
13
まー:2007/11/18 02:43 ID:6PAPgWbFSc
flh1agz212.aic.mesh.ad.jp/125.194.55.212

フィリピンに帰国した恋人の実家に今度初めて電話をかけるのですが、
恐らくその子の父親が電話にでると思われます。
そんな場合に、日本で言うところの
「初めまして、○○と申しますが、○○○さんはご在宅でしょうか」
ってな感じの、初対面の親との電話での挨拶を教えてください。
できれば文と発音(カタカナで読み方)も教えてください。
お忙しいところ恐縮です。
14
もー:2007/11/18 02:54 ID:umxUAlN.5o
DoCoMo/2.0 F902iS(c100;TB;W23H12)

Helo! /ヘロー
もしもし
Puwede po ba kay ○○? /プウェーデ ポ バ カイ ○○?
○○さんをお願いします。
Nandiyan ba si ○○? /ナンジャン バ シ ○○?
○○さんはいますか?
Pwede ba siya makausap? /プウェーデ バ シャー マカウサップ?
彼(彼女)とお話しできますか。
Nandito. Sandali lang. /ナンディト.サンダリ ラング
います。少々お待ちください。
Wala siya rito ngayon. /ワラ シィヤ リト ガヨン
今ここにはいません。
Lumabas siya. /ルマバス シィヤ
外出しました。
Hindi pa siya bumabalik. /ヒンディ パ シィヤ ブマバリック
まだ戻っていません。
Sino ito? /シノ イト?
誰ですか?
Sino po sila? /シノ ポ シラ?
どちら様ですか。
15
もー:2007/11/18 02:55 ID:EK.XUd42Hi
DoCoMo/2.0 F902iS(c100;TB;W23H12)

Si ○○ ito. /シ ○○ イト
私は○○です
Kaibigan ni si ○○. /カイビーガン ニ シ ○○
○○の友達です。
Kaibigan niya. /カイビーガン ニヤ
彼の/彼女の友達です。
Wrong namber. /ロング ナンベル
間違い電話です。
Tatawag ako uli mamaya. /タタワグ アコ ウリ マーマヤ
また電話します。
Pakisabi na lang po na tatawag ako. /パキサビ ナ ラング ポ ナ タタワグ アコ
また電話すると伝えてください。
Pakisabi na lang po na tumawag ako. /パキサビ ナ ラング ポ ナ トゥマワグ アコ
私が電話したと伝えてください。
16
まー:2007/11/19 22:17 ID:dHZHegqpgE
flh1agz212.aic.mesh.ad.jp/125.194.55.212

ありがとうございます。
17

名前: E-mail:
コメントコメント(17)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME


 メールでの略語 【投稿:22件】
中元:2005/09/26 09:55 ID:Ud4aaWzCRk

ピナとメールするとたまに143(I LOVE YOU)みたく略語で送ってくるじゃないですか?他にはどんなのがありますか?
1
名無し@MACWORKS :2006/04/04 17:23 ID:baW2Ipgtkw

マハルコにこんなメール来て泣いてました。
おおよそは判るのですが、なんせショートショートで、とほほです。
マハルコは泣くばかりで教えてくれません。
どうか一つ諸先輩方のお力を・・・これから夜勤なんで


1)Sayang lng txt mo wala nman nkalagay hon tawag k maya khit 12 pls kwen2han tayo mis n kta eh wala n me pngtxt syo 15pesos ang bawas 2lungan mo me hirap n me

2)Putngina hon kung lam mo lng buhay ko d2 maaawa k skin! tong cel nto pang tangap lng ng txt ito at pra s tawag mo inutang ko lng i2 png txt syo ng 1 lodan mo me

3)Loadan mo me! D kpa nga nghhulog ky mamy para s atm ikaw p nman nangako mgbbyad don! Musta na puke mo cguro malaki na mrmi n kc nkpsok dyan s kano lng sabog na
13
━━━━━:削除

14
名無し@MACWORKS:2006/05/16 20:23 ID:wqi2xwG.yA

タガログ語なのか何なのか解らないのですが、シメイコから
mhine=15 と入ったメールを頂きました。これは何か意味があるのでしょうか?
それともタダの打ち間違いでしょうか?それともタグ??
15
チン:2007/09/16 17:18 ID:Jkv0A926r2
casablanca.aitai.ne.jp/211.1.193.196

先輩方、お教え下さい。
日本語のメールだと (笑)(汗)(怒)などがありますが、
英文メールにもあるんでしょうか?
(笑)とかは意志伝えるのに便利なので、使いたいのですが・・・。
16
mhl k:2007/10/10 21:54 ID:Lh7aWRNy2.
softbank221084074160.bbtec.net/221.84.74.160

あなたの彼女は2股ですか?絶対そうだ。
17
偽装君 :2007/10/10 22:01 ID:Aiihz4Ro2Q
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>17

ん???
18
mhl k:2007/10/10 22:06 ID:Lh7aWRNy2.
softbank221084074160.bbtec.net/221.84.74.160

全体的に見るとなんかお金が必要みたいですよ。
このフィリピン人の男性は。
女性に対する侮辱の言葉もありますし
内容は

元気にしてるかお前のマンコは?
どうせ穴が大きくなってるんだろ?
沢山入れられてるからな。

お金はまだ振りこまねぇのか?
おれのここでの生活はすごくやばいんだ!!
この携帯はメールの受信しかできない
メ−るの返信ができない

こんな感じですかね。
19
偽装君 :2007/10/10 22:26 ID:Aiihz4Ro2Q
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>19

ん? 13の(3)のこと?
ちょっと違うけど・・・・・
20
偽装君 :2007/10/10 22:37 ID:Aiihz4Ro2Q
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>19
よく読むと、大まかにはそんな感じだな!!

どこのレスかと思ったよ
(笑)
21
偽装君 :2007/10/11 08:55 ID:NzaEUYZUTw
SoftBank/1.0/911SH/SHJ001/SN353678013609934 Browser/NetFront/3.3 Profile/MIDP-2.0 Configuration/CLDC-1.1

>>19
そんな1年以上前のレスを勉強の為に訳しますね
(笑) >>13 参照

1) 何も書かれてない貴女のメールは勿体ないだけだ。ホン、12時でもいいから後で電話してよ、お願いします。お互いに話をしようよ、貴女に逢いたいよ。貴女にメールする為のお金がないよ、15ペソも引かれるし。助けてよ、俺困ってるんだ。
2) バカヤロー、ホン。もし貴女がここでの私の生活を分かっるんやったら、俺のこと可哀相だと思ってよ。この携帯はこのメールを受信する為、そして貴女からの電話の為に借りてるだけなんだよ。貴女にメールする為に1回カードチャージしてよ。
3) カードチャージしてよ。貴女まだお母さんに送金してないな、ATM用のやつ。何!貴女、そこに入金するって約束したじゃん。貴女のアソコは元気? 多分、そっちで数多くヤっとるで大きくなったやろな。爆発したか・・・・

こんな感じだな。どうも旦那っぽいなぁ〜
最後のイヤミがなぁ(笑
22

名前: E-mail:
コメントコメント(22)

全部読む 最新50 1-100 スレッド一覧 掲示板検索 板のトップ リロード 削除依頼 私書箱 HOME



©@MAC WORKS